“There’s a huge information asymmetry here: employers have access to detailed industry data on salaries (e.g. Radford), but employees don’t.”
Your employer buys survey data on what everyone in your role makes. You get a vague answer and a sense that asking is rude. That rudeness is manufactured. Pay secrecy only ever benefits the people signing the checks.