“In other words, little of the horsepower being used in this editing process is actually coming from the Mac Mini on this guy’s desk.”
Apple’s promo about editing Severance on a Mac showed the editor working through remote desktop software. The real work ran on another Mac somewhere else. Apple has no server product for studios. The ad sold a Mac Mini and showed a thin client.