“Keep in mind that Thunderbird is currently being actively developed by a bit more than a dozen core developers.”
Thunderbird is a Firefox build with an email client bolted on, and a dozen people chase hundreds of Firefox developers who change the base every day. Ten years of interface debt now need a three-year rewrite. Users have asked for years why it looks so old. The answer is that nobody funded it while email still mattered.