“macOS 26.4 added a restriction to the login keychain that makes it non-portable, impossible to unlock outside of its original context.”
Apple changed how your passwords are encrypted and told nobody. Your backup still exists. It just cannot be unlocked on the Mac you restore it to. You find out after the drive dies. That is not security. That is a time bomb with an Apple logo on it.