“The solution is to add some rules to abandon combinations that are undesired.”
A Bézier curve, two control points and a rule that arrows leave from the middle of a box’s side. That leaves 16 options. Pick the shortest, then throw out the ones that vanish when boxes sit close or overlap. Diagram tools charge subscriptions for arrows that look worse than this.