“These were identical trips, loaded via identical referrer URLs.”
Same flight, same seat, $370 more for being logged in as an Aeroplan member. That is what a loyalty program is now. Air Canada knows who you are, bets you will fly them anyway, and charges you for it. Log out before you book.