“It turns out the modem runs its own OS totally separate from the rest of the PinePhone OS.”
The PinePhone sells itself as the open phone. Inside it sits a closed Quectel modem running its own Linux 3.18 with a root shell behind a key the kernel prints to dmesg. That is enough computer to serve a website. Every phone has this second computer, and on most of them you can’t even see it.